-
1 wszcząć śledztwo
начать следствиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wszcząć śledztwo
-
2 wszcząć
глаг.• затеять• начать• начинать* * *wszcz|ąć\wszcząćął, \wszcząćęty тк. прош. сов. начать; поднять;\wszcząć hałas поднять шум; \wszcząć kłótnię начать ссору; \wszcząć walkę а) начать борьбу;
б) завязать бой; приступить к военным действиям;\wszcząć śledztwo юр. возбудить следствие
* * *wszczął, wszczęty тк. прош. сов.нача́ть; подня́тьwszcząć hałas — подня́ть шум
wszcząć kłótnię — нача́ть ссо́ру
wszcząć walkę — 1) нача́ть борьбу́; 2) завяза́ть бой; приступи́ть к вое́нным де́йствиям
wszcząć śledztwo — юр. возбуди́ть сле́дствие
-
3 śledztwo
investigation, inquiry* * *n.investigation; śledztwo w sprawie... l. w związku z... inquiry into...; śledztwo w toku investigation in progress; prowadzić śledztwo carry out an investigation, conduct an investigation; wszcząć śledztwo launch an investigation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śledztwo
-
4 śledztw|o
n zw. sg Prawo 1. (dochodzenie) investigation; (zbieranie dowodów) inquiry- prowadzić śledztwo to inquiry, to investigate- śledztwo w toku an investigation in progress- śledztwo przeciwko komuś/czemuś an inquiry against sb/sth- wdrożyć a. wszcząć śledztwo to open an inquiry- umorzyć śledztwo to close an inquiry, to drop a case- wznowić śledztwo to reopen an inquiry2. pot. (przesłuchiwanie) interrogation- □ śledztwo w sprawie Prawo inquiryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śledztw|o
-
5 wszcz|ąć
pf — wszcz|ynać impf (wszczęła wszczęli — wszczynam) Ⅰ vi książk. to start, to launch- wszcząć postępowanie to initiate a. institute proceedings książk.- wszcząć śledztwo a. dochodzenie to launch an inquiry- wszcząć bunt to instigate a rebellion- wszcząć kłótnię to start a fightⅡ wszcząć się — wszczynać się książk. to start- wszczęła się ciekawa dyskusja an interesting discussion got under wayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszcz|ąć
-
6 wdrożyć
глаг.• дислоцировать• приучить• развернуть• развертывать• разворачивать• размещать* * *wdr|ożyć\wdrożyćóż, \wdrożyćozony сов. 1. do czego приучить, привить навык к чему;2. начать (дело etc.);\wdrożyć
śledztwo юр. начать следствие (расследование);возбудить дело;3. (do produkcji itp.) внедрить; ввести+1. przyzwyczaić, przyuczyć, wpoić, wszczepić 2. wszcząć 3. wprowadzić
* * *wdróż, wdrożony сов.1) do czego приучи́ть, приви́ть на́вык к чему2) нача́ть (дело и т. n.)wdrożyć śledztwo — юр. нача́ть сле́дствие (рассле́дование); возбуди́ть де́ло
3) (do produkcji itp.) внедри́ть; ввести́Syn: -
7 wszczynać
impf ⇒ wszcząć* * *(postępowanie prawne, śledztwo) to institute, to initiate; ( poszukiwania) to institute, to instigate; ( negocjacje) to enter into; (alarm, awanturę, wojnę) to start* * *ipf.begin, start, commence.ipf.arise, start, begin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszczynać
-
8 dochodzenie
* * *n.1. (= śledztwo) investigation, inquiry; wszcząć/prowadzić dochodzenie launch/conduct an investigation l. inquiry.2. (= dążenie) (do gospodarki rynkowej, demokracji) move ( do czegoś towards sth); (do władzy, pokoju) drive ( do czegoś for sth); (do szczęścia, zamożności) pursuit ( do czegoś of sth); dochodzenie do zdrowia recovery.3. (= domaganie się) seeking ( czegoś sth); search ( czegoś for sth); pursuit ( czegoś of sth); dochodzenie prawdy the search for truth; dochodzenie krzywd seeking compensation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dochodzenie
-
9 wszczynać
-
10 wszczynać
vt dochodzenie, śledztwo, poszukiwania einleiten; negocjacje, rozmowę beginnen; alarm, awanturę, wojnę auslösen, anzetteln ( pej)
См. также в других словарях:
śledztwo — n III, Ms. śledztwowie; lm D. śledztw «postępowanie przygotowawcze w sprawie karnej, prowadzone przez uprawniony organ ścigania, gdy zachodzi podejrzenie, że zostało popełnione przestępstwo» Prowadzić śledztwo. Wszcząć, umorzyć śledztwo. Śledztwo … Słownik języka polskiego
wszczynać — ndk I, wszczynaćam, wszczynaćasz, wszczynaćają, wszczynaćaj, wszczynaćał, wszczynaćany wszcząć dk Xc, wszczął, wszczęła, wszczęli, wszczęty, wszcząwszy «zaczynać jakąś akcję, działalność, dawać czemuś początek; rozpoczynać, wzniecać» Wszcząć… … Słownik języka polskiego
dochodzenie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. dochodzić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}dochodzenie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. dochodzenieeń {{/stl 8}}{{stl 7}} wstępny etap postępowania w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
